Русско турецкий медицинский словарь 

Автор — составитель: Е.Н.Обухов

A

аборт — kürtaj

абсцесс – apse, çıban

авария — kaza

аденит — adenit (-ti)

аденома — adenom

аденома предстательной железы — prostat adenomu

акушерка — ebe

акушер — ebe hekimi

акушерские щипцы — obstetrik pens

акушерское отделение — doğumhane

аллергический — alerjık

аллергическая реакция — alerjık reaksyon

аллергия — alerji

аллергический — alerjık

аллергическая реакция — alerjık reaksyon

альвеола — sinh

кариес — remi sinhi

аномалия — sapaklık (-ğı)

амбулаторный больной — ayakta tedavi gören hasta

амниоскопия — amnioskopiya

aмниотомия — аmniotomiya

aмниоцентез — аmniocentesis

ампула — ampul

анализ – analiz,  tahlili

анализ мочи — idrar tahlili

анализ крови — kan tahlili

анализ кала — dışkı tahlili

результаты анализов — tahlil sonuçları

сдавать анализы, сделать анализы — tahlilları yaptırmak

анастомоз — ağızlaşma

ангина – anjin, hunnak (-kı)

ангинозный — hunnakî

английская булавка — çengelli iğne

анемия – anemi, kansızlık (-ğı)

анестезиолог – anestezist, narkozcu

анестезировать — bayıltmak + В.п.

аномальный — sapak

антациды — antiasit tablet

антибиотики — antibiyotik

антисептик — antiseptik, antiseptik madde

антисептическая ткань — antiseptik bez

aпгар (оценка по шкале Апгар) — аpgar (puan)

аппарат для наркоза — narkoz cihazı

аппендицит — apandisit

анестезия — anestezi

аппетит — iştah

аптека — eczane

дежурная (круглосуточная) аптека — nöbetçi eczane

аптекарская ложечка — mablak (-ğı)

аптекарские товары — ecza (-aı)

аптекарь — eczanecı

аптечка — ilaç dolabı

аптечка первой помощи — ilk yardım çantası, ilk yardım kutusu

аптечка (сумка) — ılk yardım çantası

аптечка (шкафчик) — ecza dolabı

артериальный — şiryanî

асептический — aseptik

аспирин — aspirin

астения — zafiyet (-ti)

астигматический — astigmat

астигматизм — astigmatizm

астма – astım, nefes darlığı

бронхиальная астма — bronşiyal astım

у меня астма — astım hastasıyım

астматик — astımlı

асфикция новорожденного — yeni doğmuş boğulma

атеросклероз — damar sertleşmesi

Б

базедова болезнь — guşa hastalığı

бактерия — bakteri

бальзам – belsem, balzam 

бальнеология — balneoloji

бандаж – bandaj, kasıkbağı (-nı), sargı

банки — şişe

банка — vantuz

ставить банки — vantuz çekmek

без сознания — bilinci  kapalı

безболезненный — acısız

безболезненно, без боли — acısız olarak

безумный — deli

бельмо — akbenek (-ğı)

беременная – gebe, hamile

забеременеть — gebe kalmak

беременность — gebelik (-ği), hamil (-mli), hamilelik

внематочная беременность — dış gebelik,  ektopik gebelik

календарь беременности — gebelik takvimi

период беременности — hamil vakti

бесплодие — akamet (-ti)

бессилие —  aciz (aczi)

бессонница — uykusuzluk

бешенство — kuduz

биение пульса — daraban

биение сердца — kalp darabanı

бинт – bandaj, bant (-dı), gazlı bez, sargı

бинтовать — sargı sarmak + В.п.

бифокальный – bifokal,  iki odaklı

бледный — solgun

близорукий — uzak görmez, uzağı görmeyen

близорукость — miyop

болезненный — hastalıklı

болезнь — hastalık (-ğı)

внутренняя болезнь — iç hastalık

диабет — şeker hastalığı

женские болезни — kadın hastalıkları

заразная болезнь — bulaşıcı hastalık

кожные болезни — deri hastalıkları

нервные болезни — sinir hastalıkları

сердечное заболевание — kalp hastalığı

серьезная болезнь — ağır hastalık

тяжелая болезнь — tehlikeli hastalık

болеть (о каком-то органе) — ağırmak

болеть — sancımak

болеутоляющие таблетки — ağrı kesici  hap

боль – acı, ağrı, sancı, sızı

болеутоляющие таблетки — ağrı kesici  hap

боль в боку — yan taraftaki ağrı

боль в горле — boğaz ağrısı

боль в груди — göğüs ağrısı

боль в животе — karın ağrısı

боль в спине — sırt ağrısı

глазная боль  — göz ağrısı

головная боль — baş ağrısı

зубная боль — diş ağrısı

желудочная боль — mide ağrısı

испытывать боль – acımak, acı çekmek

обезболивающее — ağrı dindirici, ağrı kesici

острая боль — keskin ağrı

страдать — acı çekmek

успокаивать боль — ağrı kesmek

успокойте боль — ağrı kesmek için bir şey yapın

ушная боль — kulak ağrısı

больничная палата — hastane koğuşu

больничное отделение — hastane koğuşu

больничные отделения — hastane koğuşları:

акушерское отделение — doğumhane

гинекология – jinekoloji

дерматология — dermatoloji

кардиология — kardiyoloji

лор отделение — KBB bölümü

неврология — nöroloji

онкология — onkoloji

ортопедия — ortopedi

отделение ухо-горло-нос — kulak-burun-boğaz bölümü

офтальмология, глазное отделения — göz hekimliğı

педиатрия — pediyatri

пластическая хирургия — estetik cerrahi

психиатрия — psikiyatri

радиология — radyoloji

перевод в другое отделение, палату — sevk

физиотерапия — fizyoterapi

урология — bevliye

хирургия — cerrahi

эндокринология – endokrinoloji

больница – hastane, şifahane

больница для прокаженных — cüzam hastanesi

больной — hasta

больной на инвалидной коляске — yatalak (-ğı)

борная кислота — asit borik

бормашина — delme aleti

бородавка— eğinç (-ci), siğil

генитальная бородавка — genital siğili

брать кого-либо на операцию — ameliyata almak + В.п.

брать кровь у кого-либо — kan almak + Исх.п.

брекеты — diş teli

бригада первой медицинской помощи — ilkyardım ekibi

бронхиальная астма — bronşiyal astım

бронхит — bronşit

брюшная полость — karın boşluğu

брюшной тиф – karahumma, tifo

бутылочка для кормления — biberon

быстрая стираемость зубной эмали — dişlerin emali çabuk bozulması

быть застрахованным — sigorta olmak

быть раненым — yaralanmak Исх.п.

быть увезенным, быть отправленным (в больницу) — kaldırılmak

бюстгальтер для кормящих — еmzirme sutyeni

бязь — bez

В

в стрессовом состоянии — stresli

вагинизм — vajinizm

вазелин — vazelin

вазелиновое масло — vazelin yağı

вакцина – aşı, serom, vaksen (см. прививка)

вакцинация — aşılama, aşılanma, aşısı

варикозное расширение — вен varis

вата — pamuk

вдыхать — teneffüs etmek

вдыхать запах — koklamak

вена – damar, verit (-di)

воспаление вен — verit iltihabı

флебит — verit iltihabı

венерический — zührevi

венерические заболевания — zührevi hastalıklar

верхний зуб — yukarıdaki diş

весы — tartı

ветрянка, ветряная оспа — suçiçeği (-ni)

заболеть ветрянкой — suçiçeği çıkarmak

прививка от оспы — suçiçeği aşısı

вздутие — kabarık (-ğı), şiş

вздутый — kabarık

взять под врачебный контроль — tedavi altına almak + В.п.

вирус — virüs

витамин — vitamin

витаминный — vitaminli

витамины в таблетках — vitamin tabletleri

влага — nem

влажные салфетки — ıslak mendil

влажность — nemlilik (-ği)

влажный – ıslak, nemli

вмешательство — müdahale

пластическая операция — estetik müdahale

внематочная беременность — dış gebelik,  ektopik gebelik

внутреннее кровотечение — iç kanama

внутреннее применение — ağızdan kullanım

внутреннее ухо — içkulak (-ğı) ortakulak

воспаление среднего уха — içkulak iltihabı

внутренняя болезнь — iç hastalık

вода — su

грелка — su tandırı

нашатырь — amonyaklı su

обезвоживание — su kaybetme

водолечебница — çermik (-ği)

возрождаться (после болезни) — canlanmak

волдырь на губах от лихорадки — uçuk (-ğu)

воспаление — iltihap (-bı), yangı, zatül

воспаление брюшины — periton iltihabı

воспаление вен — filibit (-ti), flebit (-ti), verit iltihabı

воспаление горла — boğaz yangısı

воспаление желудка — mide iltihabı

воспаление кишечника — bağırsak yangısı

воспаление кожи — cilt iltihabı

воспаление коленного сустава — semane iltihabı

воспаление костной ткани — kemik iltihabı

воспаление легких — akciğer yangısı, zatürre

воспаление надкостницы — simhak iltihabı

воспаление печени — karaciger iltihabı, zatülkebet

воспаление почек — böbrek iltihabı, zatülkilye

воспаление предстательной железы — kestanecik iltihabı

воспаление селезёнки — dalak iltihabı

воспаление слизистой оболочки — ingin

воспаление слизистой оболочки влагалища – kolpit, vajinizm

воспаление слизистой оболочки толстого кишечника — bağırsak ingini

воспаление среднего уха — içkulak iltihabı

воспалённый — iltihaplı

воспалительный процесс — enflamasyon

воспалиться — yangılanmak

врач – doktor, doktor hekim, hekim

гинеколог — kadın doktoru, jinekolog

ЛОР врач, отоларинголог — KBB doktoru

невропатолог — sınır doktoru

окулист — göz doktoru

отоларинголог — boğaz doktoru, kulakçı

педиатр — çocuk doktoru

ухо-горло-нос врач — kulak-burun-boğaz doktoru

врач-специалист  — uzman hekim

врачебная практика — muayene

врачебный осмотр — doktor muayenesi

врачевание — tıp (tıbbı)

вскрыть фурункул — çıbanı deşmek

вспышка какой-либо болезни — vaka

случай заболевания холерой — kolera vakası

вывих – burkulma, çıkık (-ğı)

вывихнутая нога — çıkık bacak

вывихнуть — çıkmak

он вывихнул (себе) руку — kolu çıktı

y него вывих руки — kolu çıkıktır

вывихнутая нога — çıkık bacak

вывихнуть — çıkmak

выводящий токсины — toksin atıcı

выделение — ıtrah

выделять мочу — işemek

выздоровление — şifa

выкидыш — çocuk düşürme

вылечивание — tedavi

выпадение — dökülme

выпадение волос — saç dökülmesi

выпала пломба — dolgu düşmüş

вырвать зуб — diş çekmek

выписать рецепт — reçete yazmak

выписка из больницы, выписывающийся — taburcu

выплёвывать — tükürmek

вырон — düşürme

высасывать — emmek

высокая температура — yuksek ateş

высокое (кровяное) давление — yüksek basıncı, yüksek tansiyon

вялость —  aciz (aczi)

Г

гайморит – genyantritis, sinuzit

гангрена – kangren, matya, yenirce

гастрит – gastrit. mide iltihabı

гнойная рана — matya

гастрология — gastroloji

гематома — kan oturması

гемоглобин — hemoglobin

геморрой – basur, hemoroit

ген — gen

генитальная бородавка — genital siğili

гепатит – hepatit, karaciger iltihabı

прививка от гепатита В — Hepaitit B (Hep B) aşısı

герпес — uçuk (-ğu)

гигиенические прокладки — hijienik pedler

гинеколог – jinekolog, kadın doktoru

гинекология – jinekoloji

гипертония — hipertansiyon

гипс — alçı

наложить гипс — alçı koymak

наложить гипс на… — alçıya almak + В.п.

гистология – dokubilim, istoloji

главный хирург — baş operatör

глаз — göz

глазная боль  — göz ağrısı

глазной — göz

глазная боль — göz ağrısı

глазное отделение — göz hekimliğı

глазные капли — göz damlası

катаракта — göz dumanı

окулист — göz doktoru

глазные капли — göz damlası

глаукома — glokom

глиста — solucan

глотать — yutmak (yutar) + В.п.

глотка — yutak (-ğı)

глоток — yudum

глоточный — hulkumî

глубоко вздыхать — nefes derin almak

глухой — sağır

глухонемой — sağır ve dilsiz, sağır dilsiz

глухота — sağırlık (-ğı)

гнойник — sivilce

гнилые выкрошившиеся зубы — kırık dökük dişler

гниющий — karhalı

гноиться — irinlenmek

гной – cerahat, irin

гнойник – apse, çıban

головная боль — baş ağrısı

головная боль после попойки — humar

головной мозг — tümbeyin

головокружение — baş dönmesi, dönmesi

гонококк — gonokok (-ku)

гонорея — belsoğukluğu (-nu), gonore

горе — acı

гормон — hormon

гормональный — hormon

гормональный баланс — hormon dengesi

гортанный — hulkumî

горчичник — hardal yakısı

горячий источник — çermik (-ği), kaplıca

градусник — derece

гранулёма — granulöm

грелка – hotty, грелка — su tandırı

грибковые заболевания — mantar hastalığı

грипп — grip (-bi)

птичий грипп — kuş gribi

грудная жаба — hunnakî sadır

грудной — emzikli

грудной ребенок — emzikli çocuk

группа крови — kan grubu

грыжа — fıtık (-ğı)

грыжа живота — karın fıtığı

паховая грыжа — fıtık mağbeni

пупочная грыжа — göbek fıtığı

грязь — çamur

грязелечение — çamurla tedavi

грязевые ванны — çamur banyosu

принимать грязевые ванны — çamur banyosu almak

губчатый — sünergisi

гуща — telve

Д

давать наркоз — bayıltmak + В.п., narkoz vermek + Д.п.

давление — basınç (-cı)

высокое (кровяное) давление — yüksek basıncı

кровяное давление — kan basıncı

низкое (кровяное) давление — alçak basıncı

давление — tansiyon

высокое давление — yüksek tansiyon

измерять давление — tansiyonu ölçmek

низкое давление — düşük tansiyon

нормальное давление — normal tansiyon

повышенное давление — yüksek tansiyon

пониженное давление — düşük tansiyon

тонометр — tansiyon ölçme aleti

у меня высокое (низкое давление) — tansyonum yüksek(düşük)

дальнозоркий — yakın görmez, yakını gönneyen

дальнозоркость — hipermetrop

дальтонизм — akromatopsi

дантист — diş hekimi, dişçi

двойня — ikiz

девственность — kızlık (-ğı) bekaret

девственная плева — kızlık zarı

лишать кого-либо девственности  — -ın kızlığını bozmak

дежурная (круглосуточная) аптека — nöbetçi eczane

дезинфицирующее средство — mikropsuzlaştırıcı

дезодорант — deodorant

делать анализ — analiz yapmak

делать клизму — lavman yapmak

делать (ставить) компресс — kompres yapmak

делать массаж — masaj yapmak

делать прививку — aşı vurmak

делать припарки — lapa koymak

делать рентген — röntgen filmi çekme, röntgen yapmak

делать укол — iğne yapmak

дерматит — cilt iltihabı

дерматолог – cildiyeci, dermatolog

дерматология — dermatoloji

дежурная (круглосуточная) — аптека nöbetçi eczane

дезинфицированный — dezenfekte

дезинфицировать — dezenfekte etmek + В.п.

дезинфицирующее средство — dezenfektan

дезинфекция — dezenfeksyon

дерматология — dermatoloji

десна – eti, diş eti

кровоточат десны — eti kanıyor

опухла десна — eti şişmiş

детская палата — çocuk koguşu

диабет – diyabet, şeker hastalığı

диагноз – diyagnoz, teşhis

диагностика — tanı

диарея — ishal

диета — diyet (-ti) pehriz, perhiz

диарея — amel sürügün, diyare

дизентерия — dizanteri

диоптрия — diyoptri

дискомфорт — rahatsızlık

дифтерит, дифтерия – difteri, kuşpalazı (-nı)

прививка от дифтерии, коклюша, столбняка — Difteri, aselüler Boğmaca, Tetanoz (DaBT-lPA-Hib) aşısı

дозировка, доза — doz

опасная доза — tehlikeli doz

повторная доза — tekrarlama dozu

дозировка — dozaj

доктор — doktor, doktor hekim, hekim (см. врач)

домашняя аптечка — ecza dolabı

дополнительное страхование — ek sigorta

драже — draje

дренажная трубка — dren

дрожать — titremek

душа, дух — ruh

психиатр — ruh hekimi

душевные (психические) заболевания — ruh hastalıkları

дыхание – nefes, soluma

дыхательная трахея — nefes borusu

глубоко вздыхать — nefes derin almak

задерживать дыхание — nefes tutmak

дыхательная трахея — nefes borusu

дыхательная трубка — nefes borusu

дыхательные пути — teneffüs yolları

дыхание — teneffüs solunum

вдыхать — teneffüs etmek

дыхательные пути — teneffüs yolları

дышать — teneffüs etmek

дышать — teneffüs etmek

Е

еда — besin gıda

ежедневные прокладки — günlük ped

ему сделали прививку — aşı oldu

Ж

жар — ateş

у меня жар — ateşim var

жаропонижающее — ateş düşürücü

жевательная таблетка — çiğneme tableti

жевать — çiğnemek

желтуха, болезнь Боткина — sarılık (-ğı)

желудок — mide

воспаление желудка — mide iltihabı

гастрит — mide iltihabı

желудочная боль — mide ağrısı

желудочное заболевание — mide hastalığı

желудочное кровотечение — mide kanaması желудочное средство (лекарство) — mide ilacı

изжога — mide ekşimesi

язва желудка — mide karhası

желудочный — midevî

желудочный сок — midevî usare

желчевыводящие пути — safra yolları

желчь — öd (ödü), safra

желчный проток — öd kanalı

камни в желчном пузыре — öd kesesi taşları

женские болезни — kadın hastalıkları

женские гигиенические принадлежности — bayan hijyen malzemeleri

женские средства гигиены — bayan hijyen malzemeleri

жизнь — yaşama

жила – damar, verit (-di)

жирная кожа -ağlı cilt

жировик — lipom

З

забеременеть — gebe kalmak

заболевание — hastalık (-ğı)

заболеть — hasta olmak, hasta lanmak

заболеть ветрянкой — suçiçeği çıkarmak

заболеть раком — kanser olmak

заболеть холерой — koleraya yakalanmak

заботиться — bakmak + Д.п.

загнивающий — karhalı

задерживать дыхание — nefes tutmak

задний зуб — arkadaki diş

задыхаться — boğulmak

заживать — sağalmak

заика, заикающийся — kekeme

заказывать лекарство — ilaç yaptırmak

закапывать (по капле) — damlatmak

закрытие внутренних органов — südde

закупоривать — tıkamak + В.п.

закупорка внутренних органов — südde

закупорка сосудов — tıkaç (-cı)

заноза — kıymık (-ğı)

мне в палец попала заноза — parmağıma kıymık battı

запор — kabiz (-bzi), kabızlık, peklik (-ği)

заразиться чем-либо — bulaşmak + Д.п.

заражение — bulaşma

заразная болезнь — bulaşıcı hastalık

заразный – bulaşık, geçici

зародыш (человека) — döl, dölüt (-dü)

застой крови — kan durgunluğu

застрахованный — sigortalı

застраховаться — sigorta olmak

затвердение, затвердение сосудов — damar sertleşmesi

затруднение — darlık (-ğı)

затяжной — müzmin

защитное средство от насекомых — böcek kovucu ilaç

защитный фартук — muayene önlüğü

заячья губа — tavşandudağı (-nı)

звание (степень) доктора наук — doktorluk (-ğu)

здоровый — sağlam

заболеть чесоткой — uyuza tutulmak

зев — yutak (-ğı)

зеркальная лампа — reflectör

знахарство — otacılık (-ğı)

знахарь — otacı

зоб — cedre guşa, guatr, guşa

базедова болезнь — guşa hastalığı

золотуха — sıraca

зонд — sonda

зрение — görme, görme ğücü

зуб, зубной — diş

брекеты — diş teli

верхний зуб — yukarıdaki diş

вырвать зуб — diş çekmek

дантист — diş hekimi, dişçi

десна — diş eti

задний зуб — arkadaki diş

зуб мудрости — yirmi yaş dişi

зубная боль — diş ağrısı

зубная нить — diş ipliği

зубная пломба — diş dolgusu

зубная эмаль — diş minesi

зубной врач — diş hekimi, dişçi

зубной зонд — sonda

зубной порошок — diş tozu

зубной протез — diş protezi, takma diş

зубоврачебные щипцы — davya

искусственная челюсть — takma diş

искусственные (сделанные) зубы — yapma dişler

искусственный зуб — takma diş

корень зуба — diş kökü

нижний зуб — aşağıdaki diş

передний зуб — öndeki diş

прорезываться (о зубах) — diş çıkarmak

резаться (о зубах) — diş çıkarmak

свищ в зубе — diş fistülü

стоматолог — diş hekimi

удаление зуба — diş çekme

удалите этот зуб — şu dişi çekin

удалить зуб — diş çekmek, diş çıkarmak

флюс — diş flüksiyonu

чистить зубной нитью — diş ipiyle temizlemek

зуб мудрости — yirmi yaş dişi

зубная боль — diş ağrısı

зубная нить — diş ipliği

зубная пластина — plak

зубная пломба — diş dolgusu

зубная эмаль — diş minesi

зубной врач — diş hekimi, dişçi

зубной зонд — sonda

зубной порошок — diş tozu

зубной протез — diş protezi, takma diş

зубоврачебные щипцы — davya

зуд – kaşıntı, uyuz

И

изжога — mide ekşimesi

измерять давление — tansiyonu ölçmek

икать — hıçkırmak

икота — hıçkırık (-ğı)

иммунитет — bağışıklık (-ğı)

иммунитет к болезни — hastalık bağışıklığı

импотенция — ananet (-ti)

инвалид – engelli, malül, malul, sakat (-tı)

инвалидная коляска — sakat arabası,  tekerlekli sandalye

инвалидное кресло — tekerlekli sandalye

инвалидность – engellilik, sakatlık

ингалятор — enhalasyon aleti

инсулин – ensülin, insülin

инсульт — felç (-ci), inme

инфаркт — enfarktüs

инфекционные заболевания — bulaşıcı hastalıklar

инфекционный – bulaşık, geçici

инфекционная болезнь — bulaşık hastalık

инфекционная желтуха — geçici sarılık

инфекционные заболевания — bulaşıcı hastalıklar инфекционный герпес — sitomegalovirus

инфекция — enfeksyon

лёгочная инфекция — akciğer enfeksyonu

инфракрасный – enfrakırmızı

инъекция – enjeksiyon, iğne

ипохондрия — daülmerak (-kı)

искусственная челюсть — takma diş

искусственные (сделанные) зубы — yapma dişler     искусственный зуб — takma diş

испарина — ter

использовать — kullanmak

испорченный — bozuk

испытывать боль – acımak, acı çekmek

источник — kaynak (-ğı)

источник света — ışık kaynağı

купальный источник — ılıca kaynağı

питьевой источник — içme kaynağı

родниковая вода — kaynak suyu

исцеление – şifa, tedavi

исцеляющий — şifalı

ихтиоловая мазь — ihtiyol, ihtiyol merhem

Й

йод — iyot (-du), йод — tentürdiyot

К

кабинет (врача) — ofis

каверна — kovuk (-ğu)

кал — dışkı

калека — malül, malul

календарь — takvim

календарь беременности — gebelik takvimi

кальцирование — kireçlenme

отложение солей в сосудах — damar kireçlenmesi

кальций, кальциевый — kalsiyum

камень на зубах — pesek (-ği)

камни в желчном пузыре — öd kesesi taşları

камфара — kafur

камфорное масло — kafur yağ

капельница — damlalık (-ğı)

капли — damla

глазные капли — göz damlası

капли в нос — burun damlası

капли от кашля — öksürük damlası

капсула — kapsül

кардиограмма — kardiogram

кардиология — kardiyoloji

карта больного — tablo

кариес — çürük (-ğü), remi sinhi

касторка, касторовое масло — hint yağ

катар — ingin

воспаление слизистой оболочки толстого кишечника — bağırsak ingini

катаракта — katarakt, göz dumanı

катаральное воспаление — hunnak (-kı)

кашель — öksürük (-ğü)

капли от кашля — öksürük damlası

коклюш — boğmaca öksürüğü

кашлять — öksürmek

кесарево сечение — sezaryen

кислота — asit (-di)

борная кислота — asit borik

уксусная кислота — sirke asidi

киста — kist

кишечник — bağırsak

воспаление кишечника — bağırsak yangısı

кишечный червь — bağırsak solucanı (-nı)

клещ — kene

клещи — kısaç (-cı)

клизма — lavman

делать клизму — lavman yapmak

промывать желудок — lavman yapmak

кнопка экстренного вызова — yardım çağırma düğmesi

кожа-  cilt (-ti)

воспаление кожи — cilt iltihabı

дерматит — cilt iltihabı

жирная кожа -ağlı cilt

крем для кожи — cilt kremi

сухая кожа — kuru cilt

кожная сыпь — geceyanığı (-nı)

кожные болезни — deri hastalıkları

коклюш – boğmaca, boğmaca öksürüğü

колба — tüp (-pü)

колика — kulunç (-cu)

колики — karın ağrısı, kolik (-ği), sancı

колит — bağırsak ingini, kolit (-ti)

колоть — sancımak

кольпит – kolpit, vajinizm

кома, коматозное состояние – karus, koma

находиться в коме — koma halinde bulunmak

комната ожидания — bekleme odası

компресс — kompres

делать (ставить) компресс — kompres yapmak

компьютерная томография — BT (bilgisayarlı tomografi) görüntüsü

конвульсия — kramp (-pı)

кондилома — kondilom

коньюктивит — konjonktivit

корень зуба — diş kökü

корень зуба — diş kökü

кормить — beslemek

кормить грудью — emzirmek + В.п.

кормление грудью — emzirme

бюстгальтер для кормящих — еmzirme sutyeni

кормящая грудью женщина — emzikli

грудной ребенок — emzikli çocuk

коронарный — koroner

коронарный сосуд — koroner damar

коронка-  kaplama, kuron

короста — cerep (-bi), uyuz

корь — kızamık (-ğı)

прививка от кори-краснухи-паротита — Kızamık, Kızamıkçık, Kabakulak (KKK) aşısı

костная мозоль — kemik nasırı

костная опухоль — kemik tümörü

костный — azmî

костный нарост — kemik şişi

костный туберкулез — kemik veremi

костоправ — kırıkçı

костыль – değnek, koltuk değneği

кратковременная потеря сознания — kısa süreli şuur kaybı

крапивница — kudreşen

краснуха — kızamıkçık (-ğı)

крем — krem

ночной крем — gece kremi

крем для загара — güneş kremi

крем для кожи — cilt kremi

крем для рук — el kremi

крем от загара — güneş bloke

крем после загара — güneşlenme sonrası krem

кресло пациента — hasta koltuğu

кровать-каталка — tekerlekli sedye

кровеносный сосуд — kan damarı

кровоизлияние — nezif (-zfi)

кровоизлияние в мозг — beyin kanaması, nezfi dimağı

носовое кровотечение — nezfi enfi

кровоподтёк — kan oturması

кровопускание — fast (-dı)

кровотечение – kanama, nezif (-zfi)

внутреннее кровотечение — iç kanama

кровоизлияние в мозг — beyin kanaması

кровотечение из носа — burun kanaması

кровоточат десны — eti kanıyor

кровоточить — kan gelmek, kanamak

кровь — kan

кровяное давление — kan basıncı, tansiyon

кровяной — kan

брать кровь у кого-либо — kan almak + Исх.п.

гематома — kan oturması

группа крови — kan grubu

застой крови — kan durgunluğu

кровоподтёк — kan oturması

кровоточить — kan gelmek

кровяное давление — kan basıncı

потеря крови — kan kaybı

синяк — kan oturması

фурункул — kan çıbanı

крупозный — hunnakî

грудная жаба — hunnakî sadır

купальни на горячих минеральных источниках — ılıca

купальный источник — ılıca kaynağı

курорт – kaplıca, kür yeri

курортный город — kür şehri

курортный центр — kaplıca merkezi

курсы лечения на горячих источниках — kaplıca kürleri

курс лечения — kür

курсы лечения на горячих источниках — kaplıca kürleri

Л

ланолин — lanolin

ларингит — hancere iltihabi, larenjit (-ti)

лёгкие — akciğer

плевра — akciğer zarı

флюорографический снимок — akciğer filmi

воспаление легких — akciğer yangısı

лёгочная инфекция — akciğer enfeksyonu

лежачий больной — yatalak (-ğı)

лейкемия — lösemi

лейкопластырь – lökoplast, yara bandı, flaster

лейкоцит — akyuvar

лекарства — ecza (-aı)

лекарство — ilaç (-cı)

лекарство от кашля — öksürük ilacı

лекарство, улучшающее пищеварение — hazım bir ilaç

лекарь — otacı

лепра — cüzam

лепрозорий — cüzam hastanesi

лечебница — şifahane

лечебные воды — çermik (-ği)

лечение — kür

курортный город — kür şehri

курорт, здравница — kür yeri

санаторий — kür evi

лечение — tedavi

оказывать первую медицинскую помощь — ilk tedavi yapmak

лечение лекарственными травами — otacılık (-ğı)

лечить — tedavi etmek

лимфа – akkan, lenfa

лимфатические железы — lenfa bezleri

лимфатические узлы — lenfa boğumları

лимфатический сосуд — lenfa damarı

лимфатический узел — akkan düğümü

лимфатический — lenfatik

лимфоденит — adenit (-ti)

лимфатический узел — akkan düğümü

линза — mercek (-ği)

липома – lipom,

лихорадка – humma, sıtma

лишать кого-либо девственности  — -ın kızlığını bozmak

лишний вес — şişmanlık (-ğı)

лобковая вошь — kasık biti

ЛОР врач — KBB doktoru

ЛОР отделение — KBB bölümü

люмбаго — bel ağrısı

М

мазок – froti, smear

мазь — melhem merhem, merhem, pomad

мазь от ожогов — yanık melhemi

мазь от чесотки — uyuz mehmeni

малокровие – anemi, kansızlık (-ğı)

малярия — sıtma

манжет тонометра — havalı manşet

марганцовка — permanganik asit, permanganat (-ti)

марганцовка (концентрат) — permasol

марля — gazlı bez

массаж — masaj

делать массаж — masaj yapmak

мастопатия — mastopati

мастурбация — mastürbasyon

матка — rahim

опущение матки — rahim düşmesi

страдать заболеванием матки — rahim hastalığı çekmek

шейка матки — rahim ağzı

маточная беременность — hamilelik fallop

медикамент — ilaç (-cı)

аптечка — ilaç dolabı

заказывать лекарство — ilaç yaptırmak

пить (принимать) лекарство — ilaç içmek

принимать лекарство — ilaç almak, ilacı içmek, ilacı kullanmak

прописать лекарство — ilaç yazmak

медикаменты — ilaçlar

медицина — tıp (tıbbı)

медицинский персонал — tip personeli

судебная медицина — adlî tıp

медицинская банка — kupa

ставить банки — kupa çekmek

медицинская пиявка — sülük (-ğü)

медицинский — tıbbı

медицинский персонал — tip personeli

медсестра — hemşire

менингит — menenjıt

менопауза — menopoz

период менопаузы — menopoz dönemi

менструация — adet (-ti) aybaşı, aybaşı (-nı)

меня тошнит — midem bulanıyor

место перелома — kırık (-gı)

местный наркоз — yerli anestezi

мигрень – migren, yarımca

микстура — şurup (-bu)

микстура от кашля — öksürük ilacı, öksürük şurubu

минеральная вода — maden suyu

минеральный — maden

минеральная вода — maden suyu

миска — tas

мне в палец попала заноза — parmağıma kıymık battı

многоплодная беременность — çoklu hamilelik

мозговой — beyinsi

мозоль — nasır

костная мозоль — kemik nasırı

натереть мозоль — nasır olmak

мокрота — balgam

мокрый — ıslak

молочница – kandidiyaz, mantar enfeksiyonu, pamukçuk (-ğu), vajinal kandidoz

моровая язва – veba, yanıkara

морская болезнь — deniz tutması

моча – bevil, idrar, sidik (-ği)

мочевина — üre

мочевой — bevlî

мочевой пузырь — idrar torbası

мочеиспускание — işeme

мочеиспускательный канал — siyek (-ği)

мочиться — işemek

мускульный — kasıl

мышечная боль — kas ağrısı

мышечная судорога — kasıl sarsılma

мышечная усталость — kas yorgunluğu

мышечный — kasıl

мышечный ревматизм — adale romatizmi

мышцы живота — batın adalâtı

мятные капли, мятный экстракт — naneruhu (-nu)

Н

набираться сил (после болезни) — canlanmak

нагноение — apse

надрез — açım

накладывать гипс на ногу — ayağı alçıya almak

накладывать повязку на руку — kolu sargı ile sarmak

накладывать шов — dikiş yapılmak

наложить гипс — alçı koymak

наложить гипс на… — alçıya almak + В.п.

наркоз – anestezi, narkoz

аппарат для наркоза — narkoz cihazı

давать наркоз — narkoz vermek + Д.п.

общая анестезия — genel anestezi

местный наркоз — yerli anestezi

наркоман — hapcı

народное средство — kocakarı ilacı

наружное применение — harici kullanım

нарыв – apse, çıban, huraç (-cı), şiş

нарыв под мышкой — köpekmemesi (-ni)

нарывать — irinlenmek

наследственность — kalıtım

наследственный — kalıtsal ırsî

наследственные болезни — kalıtsal hastallıklar

насморк — burun ingini, nezle

сенная лихорадка — saman nezlesi

страдать насморком — nezle olmak

у меня насморк — nezlem var, nezleyim

настой — iksir

настойка календулы — aynısafa tentürü

настойка (спиртовая) полыни — pelin ruhu

настойка (тинктура) йода — iyot tentürü

натереть мозоль — nasır olmak

натощак — aç karnına

находиться в коме — koma halinde bulunmak

находиться на лечении — tedavi altında bulunmak

взять под врачебный контроль — tedavi altına almak + В.п.

лечить — tedavi etmek

принять на лечение кого-либо — tedavi altına almak + В.п.

нашатырь — amonyaklı su

не допускать — önlemek + В.п.

невидящий — görmez

невралгия — nevralji

неврастеник — nevrastenik (-ği)

неврастения — sinir hastalığı

неврит – nevrit, неврит — sinir iltihabı

невроз — nevroz

неврология — nöroloji

невропатолог — sinir uzmanı

невроз — sinirce

недержание — darlık (-ğı)

недержание мочи — idrar darlığı

недомогание – keyifsizlik, rahatsızlık

недостаточность — yetmezlik (-ği)

сердечная недостаточность — kalp yetmezliği

незащищённый — korunmasız

незащищённый секс (без предохранения) — korunmasız seks

незрячий — görmez

близорукий — uzak görmez

дальнозоркий — yakın görmez

ослепнуть — görmez olmak

неизлечимый — şifasız

неизлечимая болезнь — şifasız hastalık

немой — dilsiz

глухонемой — sağır ve dilsiz

нервные болезни — sinir hastalıkları

несчастный случай — kaza

нехватка — darlık (-ğı)

астма — nefes darlığı

удушье — nefes darlığı

неотложка — cankurtaran

нерастворимый — çözün(e)mez

нерв — sinir

неврастения — sinir hastalığı

неврит — sinir iltihabı

невропатолог — sinir uzmanı

невроз — sinirce

нервная ткань — sinirdoku (-nu)

нервничать — sinirlenmek

нервное окончание — sinirucu (-nu)

нервное расстройство — sınır bozukluğu

нервные болезни — sinir hastalıkları

нервный — sinirli

нервный приступ — sinir nöbeti

раздражаться — sinirlenmek

нервная ткань — sinirdoku (-nu)

нервничать — sinirlenmek

нервное окончание — sinirucu (-nu)

нервное расстройство — sınır bozukluğu

нервные болезни — sinir hastalıkları

нервный — sinirli

нервный приступ — sinir nöbeti

несварение — hazımsızlık (-ğı)

несварение желудка — imtila (-aı)

нефрит — böbrek iltihabı, zatülkilye

нижний зуб — aşağıdaki diş

низкое (кровяное) давление — alçak basıncı, düşük tansiyon

новообразование — ur

ногтевой — tırnaksal

ногтевой грибок — tırnaksal mantar

ножницы — makas

нормальное давление — normal tansiyon

носилки — sedye

носить  очки — gözlük kullanmak

носовое кровотечение — nezfi enfi

ночной крем — gece kremi

ныть — sancımak

нюхать — koklamak

О

обезвоживание — su kaybetme

обезболивающее — ağrı dindirici, ağrı kesici

обливаться потом — ter içinde kalmak

облысение — kelleşme

обморок – baygınlık, bayılma, fenalık

обновление — gençleşme

обоняние — koklama

обонятельный нерв — koklama siniri

обращение — dolaşım

общая анестезия — genel anestezi

объединяющий сосуды и нервы канал — ağızlaşma

оживать (после болезни) — canlanmak

ожог — yanık (-ğı), yanık yarası

озноб — üşütme

оказывать первую медицинскую помощь — ilk tedavi

окостенение — kemikleşme

окулист — göz doktoru

омоложение — gençleşme

он вывихнул (себе) руку — kolu çıktı

онанизм — mastürbasyon

онколог — kanser uzmanı, onkolog

онкология — onkoloji

опасная доза — tehlikeli doz

опасный — tehlikeli

операционная – ameliyathane, ameliyat odası

операционный зал — ameliyat odası

операционный стол — ameliyat masası, cerrah masası

операция — ameliyat (-ti)

оперировать — ameliyat etmek

оперироваться — ameliyat olmak

опиум — afyon

опухать — şişmek

опухла десна — eti şişmiş

опухнуть — kabarmak

опухоль — kabarık (-ğı), eğinç (-ci), tümör, tümörü, kasımsı tümör, şiş, şişkinlik, ur

костная опухоль — kemik tümörü

опухоль мозга — beyin tümörü

удалить опухоль — ur almak

фиброма — kasımsı tümör

опухший — şiş

опухшие глаза — şiş gözler

опущение матки — rahim düşmesi

оральная полиомиелитная вакцина — Oral Polio aşısı (OPA)

ортопедический — ortopedik

ортопедия — ortopedi

осадок (в напитках) — telve

ослепнуть — görmez olmak

осматривать — muayene etmek

осмотр — çek-up

осмотр больного — muayene

оспа — cederî çiçek, çiçek (-ği)

прививка против оспы — telkihi cederî

оспина — çöpür

остит — kemik iltihabı

острая боль — keskin ağrı, sancı

от рождения — doğuştan

отбеливание — beyazaltma

отбеливание зубов — diş beyazaltma

отделение — bölüm

отделение ухо-горло-нос — kulak-burun-boğaz bölümü

отделения — bölümler

отёк – ödem, şişkinlik

отекать — şişmek

открыть врачебную практику — muayene açmak

отложение солей в сосудах — damar kireçlenmesi

отметина — kedme

отоларинголог — boğaz doktoru

отрава — zehir

отравиться — zehirlenmek

отравление — zehirlenme

отравлять — zehirlemek

отрезание — haz (-zzı)

отсечение — haz (-zzı)

отхаркивание — balgam çıkarma

отхаркивать — balgam söktürmek

офтальмология — göz hekimliğı, oftalmoloji

утомлять (перегружать) глаза — göz yormak

охлаждать — soğuklaştırmak

П

падёж скота — veba

падеж крупного рогатого скота — sığır vebası

палата интенсивной терапии — yoğun bakım koguşu

палатка — çadır

санитарная палатка — hasta çadırı

падать в обморок — bayılmak

палка — değnek

парализованный — felç olmuş

паралич — felç (-ci),  tutukluk (-ğu)

параноидальный — paranoyak

параноик — paranoyak

паранойя — paranoya

парацетамол — parasetamol

парша — cerep (-bi), uyuz

патогенный грибок — mantar

грибковые заболевания — mantar hastalığı

молочница — mantar enfeksiyonu

ногтевой грибок — tırnaksal mantar

патология — patoloji

паховая грыжа — fıtık mağbeni, kasık fıtığı

пациент — hasta

педиатр — çocuk doktoru

педиатрия, педиатрическое отделение — pediyatri

пеленка детская — çocuk bezi

пемза — ponza (taşı)

тереть пемзой — ponza taşı sürmek

пенициллин — penisilin

первая медицинская помощь — ilk yardım

аптечка первой помощи — ilk yardım çantası, ilk yardım kutusu

переваривание пищи — hazım (-zmı)

переваривать (о желудке) – hazmetmek, sindirmek

перевод в другое отделение, палату — sevk

перевязка – bağlama, pansuman, sargılama, sargı

сделать перевязкy — pansıman yapmak

перевязочный пакет — sargı paketi

перевязывать – bağlamak, sargı sarmak + В.п.

перевязь — kol askısı

передний зуб — öndeki diş

пережить шок — şok geçirmek

перекись водорода — hidrojen peroksit, oksijenli su

переливание крови — kanaktarım

перелом — kırık (-gı)

перелом кости — kemik kırığı

перенести операцию — ameliyat geçirmek

переохлаждение — soğuklama

переохлаждаться — soğuk almak

перерождаться в раковую опухоль — kanserleşmek

перечень — fihrist (-ti)

перечень лекарств, лекарственных препаратов — ilaç fihristi

период беременности — hamil vakti

период менопаузы — menopoz dönemi

перитонит — periton iltihabı

перманганат — permanganik asit, permanganat (-ti)

(перцовый) пластырь — yakı 

перчатки стерильные — eldiven steril

песок в почках — böbrek kumu

печать — kaşe

пилюля — hap (-pı)

пинцет — cımbız

пипетка — damlalık (-ğı)

питание — yemek rejimi

питать — beslemek

пить (принимать) лекарство — ilaç içmek

питьевой источник — içme kaynağı

пища — besin gıda, yemek

пищеварение — hazım (-zmı), sindirim

лекарство, улучшающее пищеварение — hazım bir ilaç

пластическая операция — estetik müdahale

пластическая хирургия — estetik cerrahi

пластырь – plaster, lapa, yara bandı, bant

шрам — yara izi

плевательница — tükürme leğeni

плевать, плеваться — tükürmek

плевок — tükürük (-ğu)

плевра — akciğer zarı, cenp (-bi)

плевральный — plevraî

плеврит – satlıcan, zatülcenp

пломба — dolgu

выпала пломба — dolgu düşmüş

пломбировать зуб — dolgu doldurmak

поставьте пломбу — dolguyu doldurun

пломбировать зуб — dolgu doldurmak

пневмокок — pnömokok

пневмококковая конъюгантная вакцина — Konjuge Pnömokok Aşısı (KPA)

повитуха — ebe

повреждение — bozukluk (-ğu)

повторная доза — tekrarlama dozu

повышенное давление — yüksek tansiyon

повязка – ambalaj, bağ, bandaj, sargı, sarmak

накладывать повязку на руку — kolu sargı ile sarmak

нарукавная повязка — kol bağı

перевязочный пакет — sargı paketi

перевязывать, бинтовать — sargı sarmak + В.п.

подагра — gut, gut hastalığı, damlа hastalığı, podagra gut, gut damla

подгузник — çocuk bezi

поглощать — yutmak (yutar) + В.п.

подслащённая пилюля (о лекарстве) — draje

подсознание — şuuraltı (-nı)

покрываться чирьями — çıban dökmek

пол — cinslik (-ği)

полезный – faydalı, şifalı, yararlı

поликлиника – klinik, poliklinik (-ği)

полиомиелит — poliomyelit (-ti), polio, oral polio, çocuk felci-

полип — polip (-pi)

половая жизнь — cinsel hayatı

половое бессилие — ananet (-ti)

половой — cinsel

полоскание для рта — gargara

полостная операция — hazzı batn

полость — boşluk (-ğu)

брюшная полость — karın boşluğu

полость рта — ağız boşluğu

полость грудной клетки — göğüs boşluğu

полупарализованный — arı felci

получить инъекцию — iğne içmek

получить травму — sakatlanmak                                            

пониженное давление — düşük tansiyon

понос – diyare, ishal, sürgün amel

пораниться — yaralanmak

пористый — sünergisi

порошок – pudra, toz

плоская стопа — düztaban

страдающий плоскостопием — düztaban

плоскостопие — düztabanlık (-ğı)

понос – amel, amel sürügün

попасть в дыхательное горло — genize kaçmak

поправляйтесь — geçmiş olsun

порез — kesik

послеоперационный период — ameliyat sonrası devre

поставьте пломбу — dolguyu doldurun

постельный клоп — tahtabiti (-ni) tahtakurusu, tahtakurusu (-ni) tahtabiti

пот — ter

обливаться потом — ter içinde kalmak

потеть — ter içinde kalmak, terlemek

потеря крови — kan kaybı

потеря сознания – baygınlık, şuur kaybı (bayılma)

потерять сознание — bilincini kaybetmek

потогонный — terletici

потогонное средство — terletici ilaç принять на лечение потеть — ter içinde kalmak, terlemek

похмелье — humar

почечный камень — böbrek taşı

почка — böbrek

воспаление почек — böbrek iltihabı

нефрит — böbrek iltihabı

песок в почках — böbrek kumu

почечный камень — böbrek taşı

появление ребёнка на свет — doğuş

предосторожность — korunma

предотвращать — önlemek + В.п.

предупреждать — önlemek + В.п.

преждевременная эякуляция — erken boşalma

презерватив – kondom, prezervatif

при смерти — ölümde

прививка — aşılama, aşılanma

прививка – aşı, aşısı

делать прививку — aşı vurmak

ему сделали прививку — aşı oldu

оральная полиомиелитная вакцина — Oral Polio aşısı (OPA)

прививка от оспы — suçiçeği aşısı

пневмококковая конъюгантная вакцина — Konjuge Pnömokok Aşısı (KPA)

прививка от бешенства — kuduz aşısı

 прививка от дифтерии, коклюша, столбняка — Difteri, aselüler Boğmaca, Tetanoz (DaBT-lPA-Hib) aşısı

прививка от дифтерии-столбняка для взрослых -Erişkin Tipi Difteri-Tetanoz (Td) aşısı

прививка от гепатита В — Hepaitit B (Hep B) aşısı     прививка от гриппа — grip aşısı, kızamık aşısı

прививка от гриппа типа В (вакцина гемофильной палочки типа b) — Hemofilus influenza tip B aşısı

прививка от не активного вируса полиомиелита -İnaktif Polio aşısı

прививка от коклюша — boğmaca aşısı

прививка от кори-краснухи-паротита — Kızamık, Kızamıkçık, Kabakulak (KKK) aşısı

прививка от туберкулеза, БЦЖ — Verem (BCG) aşısı

прививка против краснухи — kızamıkçık aşısı

профилактическая вакцинация — koruma aşısı

прививка против ветряной оспы — su çiçeği aşısı

прививка против оспы — telkihi cederî

привиться — aşı olmak, aşılanmak

противооспенная прививка — çiçek aşısı

свидетельство о прививке — aşı kağıdı

сделать прививку — aşı yapmak, aşılamak

приём у врача — randevu

прижигающее средство — yakı

горчичник — hardal yakısı

приемный  кабинет — muayenehane

признак — araz

принимать грязевые ванны — çamur banyosu almak

принимать лекарство — ilaç almak, ilacı içmek, ilacı kullanmak

принятый на лечение больной — yatırıldı асфикция принять на лечение кого-либо — tedavi altına almak + В.п.

припадок — nöbet (-ti)

припарка — lapa

горчичник — hardal lapası

делать припарки — lapa koymak

ставить горчичник — lapa koymak

приступ – kriz, nöbet (-ti)

нервный приступ — sinir nöbeti

приступ малярии — sıtna nöbeti

приступ эпилепсии — sara nöbeti

приходить в себя (после болезни) — canlanmak

прихрамывающий — aksak

пробирка — tüp (-pü)

прогрессировать — ilerlemek

проказа — braşılık (-ğı), cüzam

больница для прокаженных — cüzam hastanesi

лепрозорий — cüzam hastanesi

прокладка — adet bezi

прокладка женская — tamponluk (-ğu)

прокладка гигиеническая — ped

гигиенические прокладки — hijienik pedler

прокладки для лифчиков кормящих матерей — göğüs pedleri

прокладки для груди (у кормящих матерей) — göğüs koruyucu

промывание — lavmanэ

промывать желудок — lavman yapmak, mideyi yıkamak

прописать лекарство — ilaç yazmak

прорезываться (о зубах) — diş çıkarmak

простатит — kestanecik iltihabı, prostatit

прострел — bel ağrısı, kulunç (-cu)

простуда – soğuk, soğuk alınlığı, üşütme

охлаждать — soğuklaştırmak

переохлаждение — soğuklama

переохлаждаться — soğuk almak

простудиться — soğuk almak

простужаться — soğuk almak

простыть — soğuk almak

таблетки от простуды — soğuk algınlığı tableti

простудиться — soğuk almak

простужаться — soğuk almak

простыть, простудиться — soğuk almak, üşütmek

протез — protez

противоядие — panzehir

профессия врача — doktorluk (-ğu)

противооспенная прививка — çiçek aşısı

профилактика — korunma

профилактическая вакцинация — koruma aşısı

профилактические лекарства — korunma ilâçları

прыщ — sivilce

психиатр — ruh hekimi

психиатрия, психиатрическое отделение — psikiyatri

птичий грипп — kuş gribi

пульс – atar, nabız

пульсация — daraban

биение сердца — kalp darabanı

пункция — ponksiyon

пупочная грыжа — göbek fıtığı

Р

работа главного врача — başhekimlik (-ği)

работа врача — doktorluk (-ğu)

радиология, радиологическое отделение — radyoloji

разболеться — hasta lanmak

раздражаться — sinirlenmek

раздуться — şişmek

раздутый — kabarık

размножение — üreme

разрушение костной ткани — yenirce

разрушенный — bozuk

рак — kanser

заболеть раком — kanser olmak

онколог — kanser uzmanı

перерождаться в раковую опухоль — kanserleşmek

рак груди — meme kanseri

рак кишечника — bağırsak kanseri

рак кожи — deri kanseri

рак крови — kan kanseri

рак лёгких — akciğer kanseri

рак матки — rahim kanseri

рана – cerahat, yara

пластырь — yara bandı

шрам — yara izi

ранение — yaralanma

раненый — yaralı

тяжелораненый — ağır yaralı

ранить кого-либо куда-либо — yaralamak + В.п., Исх.п.

расстроенный — bozuk

расстройство — bozukluk (-ğu), fesat (-dı)

нервное расстройство — sınır bozukluğu

расстройство желудка — mide fesadı

расстройство желудка — amel sürügün, imtila (-aı), sürgün amel

слабительное средство — sürgün ilacı

расстройство пищеварения — hazımsızlık (-ğı)

растворимый — çözünebilir

расти — büyümek

растительные лекарственные препараты — bitkisel ilaç

раствор — solüsyon

раствор борной кислоты — borik asit solüsyonu

растяжение – uzama, yıkım

растяжение связок — bağ uzaması, burkulma

рахит — raşitizm

рвать — kusmak

рвота — kusma

реабилитация — rehabilitasyon

реабилитационный центр — rehabilitasyon merkezi —

реанимация, реанимационная — reanimasyon

реанимация – acil, yeniden canlandırma

ревматизм — romatizma

режим — düzen

резаться (о зубах) — diş çıkarmak

резекция — haz (-zzı)

полостная операция — hazzı batn

резкая боль — kulunç (-cu)

результат — sonuç

результаты анализов — tahlil sonuçları

резь – sancı, kolik (-ği)

родовые схватки -doğum sancısı

рекомендация — tavsiye

рекомендовать — tavsiye etmek

рентген — röntgen

делать рентген — röntgen filmi çekme, röntgen yapmak

рентгеновский снимок — röntgen filmi

сделать рентген — röntgen çektirmek

экран для просмотра рентгеновских снимков — röntgen ekranı

репеллент — böcek kovucu ilaç

рецепт — reçete

выписать рецепт — reçete yazmak

родильный дом — doğumevi (-ni)

родить — doğurmak

родить ребёнка — çocuk doğurmak

родниковая вода — kaynak suyu

родовая палата — doğumhane

родовая схватка — doğum sancısı

родовые схватки -doğum sancısı

рожа, рожистое воспаление — кожи yılancık (-ğı)

рождаться — doğmak

рождение ребёнка — doğuş

роженица — lohusa

трусы (одноразовые) для рожениц — lohusa külodu

рубец — nedbe

С

самозащита — korunma

самосохранение — korunma

профилактические лекарства — korunma ilâçları

санаторий — kür evi, sağlık ocağı, sağlık evi

санитар — hasta bakıcı (-nı)

санитарка — hasta bakıcı (-nı)

санитарная палатка — hasta çadırı

свидетельство о прививке — aşı kağıdı

свинка — kaba kulak (-ği)

свищ — fistül

свищ в зубе — diş fistülü

сгусток — pıhtı

сгусток крови — kan pıhtısı

сдавать анализы, сделать анализы — tahlilları yaptırmak

сделать прививку — aşı yapmak, aşılamak, pansıman yapmak

сделать рентген — röntgen çektirmek

секреция — ıtrah

сексуальный — cinsel

сексуальность — cinslik (-ği)

семейная медицина — aile hekimliği

сенная лихорадка — saman nezlesi

сердечная недостаточность — kalp yetmezliği, zafiyet kalbiye

сердечное заболевание — kalp hastalığı

сердечный приступ — kalp krizi

сердцебиение — çarpıntı

серьезная болезнь — ağır hastalık

сибирская язва — karayanık (-ğ) şarbon, şarbon

сиделка — hasta bakıcı (-nı)

синусит — sinuzit

синяк – berelemek, çürük (-ğü), kan oturması, kedme, morartı

сиптом — araz

сироп — şurup (-bu)

микстура от кашля — öksürük şurubu

сифилис — frengi sifilis

скарлатина — kızıl

скидывание — düşürme

выкидыш — çocuk düşürme

скорая помощь — ambülâns

слабительное средство — amel ilacı, müshil, laksatif, sürgün ilacı

слабительный — müshil

слабость —  aciz (aczi), nekahat (-tı), zafiyet (-ti)

сердечная недостаточность — zafiyet kalbiye

состояние слабости — nekahat hali

слабый — zayıf

слабый – güçsüz, halsiz, zayıf

след от пореза или ранения (ножом, саблей, кинжалом и пр.) — şerha

слеза — gözyaşı

слепой — kör

слепота — körlük

слепнуть — gözü görmez olmak, gözü sonmek

saatleri

слизь — balgam

отхаркивание — balgam çıkarma

отхаркивать — balgam söktürmek

слизистый — balgamî

слух – duyma, işitme, işitme duyusu

слуховой аппарат — işitme cihazı

случай заболевания холерой — kolera vakası

слюна — tükürük (-ğu)

смертельная болезнь — ölümcül hastalık

смертельный — ölümcül, öldürücü

смерть — ölum

при смерти — ölümde

страх смерти — ölum korkusu

смотреть за кем-либо — bakmak + Д.п.

смотровой кабинет — muayenehane

снотворное — uyuku ilacı

снотворный — münevvim

соблюдать постельный режим — yatakta kalmak

совет — tavsiye

рекомендовать — tavsiye etmek

советовать — tavsiye etmek

советовать — tavsiye etmek

сода — karbonat

соединительная ткань — bağdokusu (-nu)

сознание — şuur

кратковременная потеря сознания — kısa süreli şuur kaybı

потеря сознания — şuur kaybı (bayılma)

солнечный удар — güneş çarpması

солнечный ожог — güneş yanığı

солнцезащитный крем — güneş bloke

соляная кислота — tuzruhu

сон — uyku

снотворное — uyuku ilacı

сосать — emmek

сосать грудь — meme emmek

соска, бутылочка с соской (для кормления грудных детей) — emzik (-ği)

состояние слабости — nekahat hali

сосуд — damar

атеросклероз — damar sertleşmesi

кровеносный сосуд — kan damarı

сотрясение мозга — beyin sarsıntısı

соустие — ağızlaşma

спазм — kramp (-pı), spazm

спайка — aderans

сперма, семя – meni, sperma

специалист — mütehassıs uzman, uzmanı —

специалист по болезням сердца — kalp mütehassısı

специалист по внутренним болезням — dahiliye uzmanı, dahiliye uzmanı, iç hastalıklar uzmanı

специалист по кожным болезням — cildiyeci

специалист по семейной медицине — aile hekimliği uzmanı

специалист по эндокринологии — endokrinoloji uzmanı

специалист по эндокринологии   — endokrinoloji uzmanı

спирт — ispirto

чистый спирт — saf ispirto

спрей — sprey

спрей от сонечного ожога — güneş yanığı spreyi

спринцовка — şırınga

средство — deva, derman

средство от кашля — öksürük damlası

микстура от кашля — öksürük ilacı

срок годности — son kullanma tarihi

ссадина — sıyrık

ставить банки — kupa çekmek, vantuz çekmek

ставить горчичник — lapa koymak

становиться жёстким, твёрдым — sertleşmek

старшая медсестра — başhemşire

стеклянная трубка — tüp (-pü)

стеноз — tazayyuk (-ku)

стенокардия — istenokardi

стерилизованный — sterilize

стерилизовать — sterilize etmek

стерильные салфетки — steril mendil

стерильный — steril

стетоскоп — stetoskop

столбняк – kuduz,  tetanoz

стоматолог — diş hekimi

стоматологическая помощь — diş bakımı

страдание — acı

страдать — acı çekmek

страдать заболеванием матки — rahim hastalığı çekmek

страдать насморком — nezle olmak

страдающий геморроем — basurlu

страдающий плоскостопием — düztaban

страх смерти — ölum korkusu

страхование, страховка — sigorta

быть застрахованным — sigorta olmak

дополнительное страхование — ek sigorta

застраховаться — sigorta olmak

страховать — sigorta yapmak

страхование на случай болезни — hastalığa karşı sigorta

страхование жизни — hayat sigortası

страхование от несчастных случаев — kaza sigortası

страховать — sigorta yapmak

стрептококк — streptokok

стресс — stres

стригущий лишай — saçkıran

судебная медицина — adlî tıp

судорога — kramp (-pı)

сужение — tazayyuk (-ku)

сужение трахеи — şezen tazayyuk

сукровица — cerahat

сумасшедший — deli

суппозитории — suppozituvar

сульфат — sülfat (-tı)

суставный — mafsalı

суставный ревматизм — mafsal romatızması

сухая кожа — kuru cilt

«сучье вымя» — köpekmemesi (-ni)

существование — yaşama

шанс выжить (у больного) — yaşama şansı

схватка — travay

сходить с ума — delirmek

сыворотка – mısıl, serom

сыпной тиф – lekelihumma, tifüs

сыпь — deri döküntüsü, döküntü, isilik (-ği)

сырой — ıslak

Т

таблетка — hap (-pı), tablet (-ti)

таблетка лекарства — ilaç tableti

таблетка снотворного — uyku hapı

таблетки от простуды — soğuk algınlığı tableti

таз — tas

тампон — tampon

температура — ateş

измерять температуру — ateş ölçmek

у меня температура — ateşim var

терапевт — dahiliye uzmanı, dahiliyeci, iç  hastalıklar uzmanı, terapist

тереть пемзой — ponza taşı sürmek

термометр — termometre

терять сознание — bayılmak

тик — tik

ткань — bez

токсикоз — toksikoz

токсин — toksin

выводящий токсины — toksin atıcı

тонзиллит — tonsillit

тонометр — tansiyon ölçme aleti

манжет тонометра — havalı manşet

тошнить — kusmak

тошнота — bulantı

травма – hasar,  sakatlık, travma, yaralanma

травма головы — kafa yaralanması

травник — otacı

трахеит — trakeid (-di)

трихомониаз — trikomoniyaz

тромбофлебит — filibit (-ti)

труба, трубка — boru

труп — ceset (-di)

трусы (одноразовые) для рожениц — lohusa külodu

тряпка — bez

туберкулез – tüberküloz, verem

туберкулез кости — kemik tüberkülozu, kemik veremi

туберкулез легких — akciğer tüberkulozu

тужиться — ıkınmak

тучность — şişmanlık (-ğı)

тяжёлая болезнь — tehlikeli hastalık

тяжёлобольной — ağır hasta

тяжёлое состояние — acıl durum, ağır devlet

тяжелораненый — ağır yaralı

тяжёлый, тяжело — ağır

серьезная болезнь — ağır hastalık

тяжёлое состояние — ağır devlet

тяжёлобольной — ağır hasta

тяжёлый — tehlikeli

тяжелая болезнь — tehlikeli hastalık

У

у меня астма — astım hastasıyım

у меня болит голова — başım ağrıyor

у меня болит здесь — buram ağrıyor

у меня высокое (низкое давление) — tansyonum yüksek(düşük)

у меня голова кружится — başım dönüyor

у меня жар, у меня температура — ateşim var

у меня насморк — nezlem var, nezleyim

y него вывих руки — kolu çıkıktır

увеличиваться – büyümek

увлажняющий лосьон, увлажнитель — nemlendirici

угорь — sivilce

удаление зуба — diş çekme

удалите этот зуб — şu dişi çekin

удалить зуб — diş çekmek, diş çıkarmak

удалить опухоль — ur almak

удар — çarpma

солнечный удар — güneş çarpması

удар током — elektrik çarpması

удар — felç (-ci), inme

парализованный — felç olmuş

полиомиелит — çocuk felci

полупарализованный y- arı felci

удар током — elektrik çarpması

удушливый кашель — boğmaca

удушье – boğmaca, boğuntu, nefes darlığı

указатель — fihrist (-ti)

перечень лекарств, лекарственных препаратов — ilaç fihristi

укачивание — araba tutması

укол — iğne

делать укол — iğne yapmak

получить инъекцию — iğne içmek

уксусная кислота — sirke asidi

укус, укушенное место — ısırık (-ğı), yenik (-ği)

укус насекомого — böcek sokması, böcek ısırması

ультразвуковое обследование, УЗИ — ultrasonik muayene

умирать — ölmek

употреблять — kullanmak

уретра — siyek (-ği)

уровень холестерина — kolesterol miktarı

уролог – bevliyeci, ürolog

урологические заболевания — bevliye

урология — bevliye, üroloji

усваивать (о желудке) — hazmetmek

успокаивать боль — ağrı kesmek

успокоительное – müsekkin, sakinleştirici

успокоительные препараты — müsekin ilaçlar

успокойте боль — ağrı kesmek için bir şey yapın

утомлять (перегружать) глаза — göz yormak

утробный плод — döl, dölüt (-dü)

ухаживать — bakmak + Д.п.

ухаживать за больным — hastaya bakmak

уход за зубами — diş bakımı

уход за кожей — cilt bakımı

ухо-горло-нос врач, отоларинголог  — kulak-burun-boğaz doktoru

ушиб — darbe travması, ezik, morartı

ушная боль — kulak ağrısı

ушная сера — samlah

ушные капли — kulak dalması

Ф

фармакология — eczacilik (-ği)

фекалии — dışkı

анализ кала — dışkı tahlili

флебит — filibit (-ti), flebit (-ti)

фиброма – fibrom, kasımsı tümör

физиотерапевтическое отделение —  fizyoterapi

физиотерапия —  fizyoterapi

фистула — fistül

свищ в зубе — diş fistülü

фитотерапия — bitkisel ilaç

флебит — verit iltihabı

флюорографический снимок — akciğer filmi

флюс — diş flüksiyonu

фолиевая кислота — folik asit

фолликулярная ангина — matya

фурункул – çıban, kan çıbanı

Х

харкать — tükürmek

харкать кровью — kan tükürmek

хинин — kinin

хирургическая операция — ameliyat (-ti), cerrah ameliyat

брать кого-либо на операцию — ameliyata almak + В.п.

операционная – ameliyathane, ameliyat odası

операционный зал — ameliyat odası

операционный стол — ameliyat masası, cerrah masası

оперировать — ameliyat etmek

оперироваться — ameliyat olmak

перенести операцию — ameliyat geçirmek

послеоперационный период — ameliyat sonrası devre

я перенес (ла) операцию — ameliyat oldum

хирург – cerrah, operatör

главный хирург — baş operatör

ланцет — cerrah neşteri

операционный стол — ameliyat masası, cerrah masası

хирургическая операция — ameliyat (-ti), cerrah ameliyat

хирургический нож — cerrah bıçağı

хирургия — cerrahi

пластическая хирургия — estetik cerrahi

хламидия – hlamidya, klamidya

хламидиоз — klamidya hastalığı (-nı)

хлопчатобумажная материя — bez

пеленка детская — çocuk bezi

подгузник — çocuk bezi

хлористый кальций, хлорка — kireçkaymağı (-nı)

холера — kolera

заболеть холерой — koleraya yakalanmak

случай заболевания холерой — kolera vakası

холестерин — kolesterol

уровень холестерина — kolesterol miktarı

храп — horla

храпеть — horlamak

хромать — aksamak

хромой – aksak. topal

хронические болезни — müzmin hastalıklar

хронический – kronik, müzmin

худой — zayıf

худеть — zayıflaşmak

Ц

царапина – kazıntı, sıyrık

целебный — şifalı

целебные источники (воды) — şifalı kaynaklar

целлюлит — sellülit

церебральный — beyinsi

циркуляция — dolaşım

циркуляция лимфы — akkan dolaşımı

цирроз печени — karaciğer sirozu

цитомегаловирус — sitomegalovirus

цистит — sistit (-ti)

Ч

частная палата — özel oda

часы посещения — görüşme

чахотка — verem

прививка от туберкулеза, БЦЖ — Verem (BCG) aşısı

туберкулез кости — kemik veremi

чашка — tas

червь — solucan

чесотка — cerep (-bi), uyuz

заболеть чесоткой — uyuza tutulmak

мазь от чесотки — uyuz mehmeni

чирей – çıban, huraç (-cı)

вскрыть фурункул — çıbanı deşmek

покрываться чирьями — çıban dökmek

чистить зубной нитью — diş ipiyle temizlemek

чистить зубной щёткой — fırçalamak

чистый спирт — saf ispirto

чихание — hapşırık (-ğı)

чихать – aksırmak, hapşırmak

чувствительный — hassas

чума – taun, veba

чумной — vebalı

Ш

шанс выжить (у больного) — yaşama şansı

шейка матки — rahim ağzı

шейный корсет — boyunluk

шина — tespit tahtası

шов — dikiş

накладывать шов — dikiş yapılmak

шок — şok

шпатель — mablak (-ğı)

шприц — şırınga

шрам – kedme, nedbe, yara izi
штамп — kaşe

(личный) штамп врача — doktor kaşesi

Щ

щипцы — kısaç (-cı)

щитовидная железа — kalkan bezi, tiroit, tiroit bezi

Э

экран для просмотра рентгеновских снимков — röntgen ekranı

экстракт, эссенция — ruh

настойка (спиртовая) полыни — pelin ruhu

эмаль — emal (-li)

быстрая стираемость зубной эмали — dişlerin emali çabuk bozulması

экзема — egzama

экспертиза — muayene

эластичный бинт — esnek sargı bandı, esnek sargı bezi

эликсир — iksir

эмбриональный — embriyonal

эмфизема — anfizem

эндокринолог – endokrinolog, endokrinoloji uzmanı

эндокринология — endokrinoloji

эпидемия – salgın, veba

эпидемия гриппа — grip salgını

эпилепсия — sara

приступ эпилепсии — sara nöbeti

эритроцит — alyuvar

этиловый спирт — etil alkol

эфир — eter

эякуляция — boşalma

преждевременная эякуляция — erken boşalma

Ю

Я

я болен, я болею   — hastayım

я диабетик — şeker hastasıyım

я на диете — perhiz deyim

я перенес (ла) операцию — ameliyat oldum

я сердечник — kalp hastasıyım

яд — zehir

язва – karha, ülser, yenirce

язва желудка — mide karhası, ülser

яичник — yumurtalık (-ğı)

ячмень (на глазу) – arpacık, itdirseği

При составлении Русско — турецкого медицинского словаря использованы материалы Турецко-русского Медицинского словаря Права публикации словаря© Анастасия Горохова (Ajs Passat) © 2008. Версия от 23 декабря 2008 года сайта turkeylove.ru А.Горохова@2008

Источник: http://turkca.0pk.ru/viewtopic.php?id=188

konsulmirКниги, Словари, ФильмыСловариРусско турецкий медицинский словарь  Автор - составитель: Е.Н.Обухов A аборт - kürtaj абсцесс – apse, çıban авария - kaza аденит - adenit (-ti) аденома - adenom аденома предстательной железы - prostat adenomu акушерка - ebe акушер - ebe hekimi акушерские щипцы - obstetrik pens акушерское отделение - doğumhane аллергический - alerjık аллергическая реакция - alerjık reaksyon аллергия - alerji аллергический - alerjık аллергическая реакция - alerjık...Организации и консульства. Справочная информация